Jugendsprache, sowie Redewendungen: Albanisch-Deutsch

Hallo Leute, hier habe ich ein eine Liste aus der Alltags- und Jugendsprache, sowie Redewendungen zusammengefasst. Viel Spaß beim lesen und lernen!!!! Fragen und Kommentare sind willkommen!!!!


bëj fjalë - sich streiten
bën sipas kokës së tij - er handelt nach seinem Kopf
bëhem pishman – ich bereue es
bie në qafë - jmd. belästigen
bishtpërdredhur – Flittchen
boll – basta, genung
bombë – Bombe z.B. Ajo është bombë fare.

është i,(e) zënë – nicht zu haben sein z.B. E zënë është ajo?
është tapë – blau sein
është gjë që s`bëhet – es ist unmöglich

fshatar – Bauer (pejorativ)

gdhë – starrsinnig

hundëshkabë – Adlenase oder Skënderbeunase -hundëskëndërbe

ia hedh dikujt – jmd. reinlegen
i bezdisur – lästig
i pacipë – schamlos, unverschämt, unanständig
i trashë – begriffsstutzig
ia bëj hallall – ich göhne es ihm/ihr
jam i, (e) zënë – keine Zeit haben, beschäftigt sein

ka rënë kokë e këmbë brenda – bis auf beide Ohren verliebt sein
kalama – kindisch, noch nicht Erwachsen sein
karafil – ein Bursche, der nicht viel im Kopf hat
katundar/katunar – Bauer (sagt man eher in Mittelalbanien)
kodra pas bregut – Unsinn reden
kot – einfach so etc...
kot fare – langweilg, etc...
kuturu – auf Geratewohl; flet kuturu- unüberlegt reden

llafzan,e – Schwätzer,in
luaj mendsh – verrückt werden, sein nach z.B. Unë luaj mendsh për atë.

ma bëri koka – bin selber schuld daran
ma çau kokën - jmd. hat mich vollgetextet
ma hodhi – hat mich reingelegt
ma hoqi trurin – abfahren auf, z.B. Ajo femër ma hoqi trurin.
ma lodhi kokën – er fällt mir auf die Nerven, vollgetextet
ma pruri në majë të hundës – er hat mich auf die Palme gebracht
malok – Bauer (sagen die Südalbaner für die Nordalbaner, Schimpfwort)
mbyll gojën – halt die Klappe, den Mund
mbyll sqepin – halt den Schnabel
më iku truri – ausrasten z.B. Më iku truri kur e pashë me një femër tjetër.
më lër rehat – lass mich in Ruhe
më ra në sy – etwas fällt mir auf
më vjen keq – es tut mir Leid
më zuri goja lesh – ich sage etwas und niemand hört zu
më zuri koka - Kopfschmerzen haben
monoton,e – langweilig, doof, eintönig
mos bre – Nein (Kosovo)
mos more – Nein (Albanien)

ngacmoj - anbaggern
ngul sytë – gaffen, aufdringlich gucken

pispillosur – sich aufmotzen
plako - Alter

qejf - Bock, Spaß, Lust
qesharak - lächerlich

rrush - Traube(Kosewort)

shakaxhi /shakatar – Spaßvogel
shaka – Witz, Gag, Spaß
s’i mbushet koka –er sieht es nicht ein
surrat - Fresse

tapë-topi – unvorbereitet (für die Schule)
tapë – betrunken, blau z.B. Ai është bëre tapë.
torollak – dumm (in Tirana, tarallak; Kosovo - budallë)

vë në vijë – etwas regeln
vë bast - wetten

zë me presh në dorë – jmd. auf frischer Tat ertappen